Ο Kαϊξής – Βαμβακάρης & Χατζηχρήστος

3507

Μεσ’της Πόλης τ’ακρογιάλι, μέσ’τη σιγαλιά…

Στίχοι του Γ. Φωτίδα .Έτος ηχογρ.1948

Ο Απόστολος Χατζηχρήστος ….ενσωματώνει αρκετές τούρκικες λέξεις στα τραγούδια του. Στην πραγματικότητα το τραύμα της χαμένης πατρίδας του προξενεί μιαν αθεράπευτη νοσταλγία .
Σ´ένα τραγούδι (δεκαετία του 1940), ο Χατζηχρήστος θέλει να μισθώσει ένα καΐκι κι έναν κωπηλάτη («καϊξή») για να κλέψει την γκιουζέλ-χανούμ, την ωραία κοπέλα που λιώνει και χάνει τα νιάτα της μέσα στο χαρέμι-κελί. Σκηνικό -μια τοποθεσία της Κωνσταντινούπολης, γνωστή ως «Λίμνη του Σαραγιού» ή «Λίμνη του Χαρεμιού»:
Γκελ, γκελ, καϊξή
Γιαβάς, γιαβάς.
Μες στης Πόλης τα´ακρογιάλι
μες στη σιγαλιά
μες στου Χαρεμιού τη Λίμνη,
γκελ, γκελ, καϊξή.
————————————-
Να κλέψω τη
Γκιουζέλ-χανούμ
Σκλάβα μέσα στο κελί της
Κλαιει και θρηνεί
Και ζητά τη λευτεριά της
γκελ, γκελ, καϊξή.
Οι τούρκικες λέξεις μεταφράζονται ως εξής…
γκελ -> έλα
γιαβάς -> αγάλι (σιγά)
Γκιουζέλ-χανούμ-> όμορφη κοπέλα

Πληροφορίες για το τραγούδι από το ρεμπέτικο φόρουμ,

———————————————————————

Απολαύστε περισσότερες μελωδίες από την Πόλη και την Μικρά Ασία εδώ